1
00:00:01,226 --> 00:00:02,827
24 S02E23 วันที่ 2 6.00 - 7.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,662 --> 00:00:18,122
- เพรสคอตต์จะกักขังฉันไว้นานแค่ไหน?
- จนกระทั่งหลังงานแถลงข่าว

3
00:00:18,208 --> 00:00:23,712
อีกสองชั่วโมงเขาจะประกาศคำตอบของเรา
ถึงเหตุระเบิดและการขึ้นสู่ตำแหน่งประธานาธิบดี

4
00:00:23,797 --> 00:00:27,497
ฉันทำกับบาวเออร์เสร็จแล้ว
เขากำลังไล่ตามเส้นทางที่ไม่มีจุดหมาย

5
00:00:27,592 --> 00:00:30,546
เรากำลังไปสู่สิ่งอื่น
คุณได้รับการมอบหมายใหม่

6
00:00:30,637 --> 00:00:32,297
คุณไม่สามารถมอบหมายให้ฉันใหม่ได้ในขณะนี้

7
00:00:32,389 --> 00:00:37,727
คุณได้ทำเอง
ความรับผิดที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

8
00:00:37,811 --> 00:00:39,638
นี่คือคิมบาวเออร์ ฉันต้องการพ่อของฉัน

9
00:00:39,729 --> 00:00:42,647
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันอยู่ที่บ้านของ Mathesons

10
00:00:42,732 --> 00:00:46,232
แกรี่อยู่ที่นี่ เขามีปืน เขาฆ่า
ตำรวจที่พาฉันมา

11
00:00:46,319 --> 00:00:51,562
ฉันอยากให้คุณเล็งปืนไปที่หน้าอกของเขา
และเหนี่ยวไกทันที

12
00:00:51,658 --> 00:00:53,615
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่.

13
00:00:53,702 --> 00:00:58,992
ฉันจะส่งคนไปรับคุณ
ลงไปชั้นล่างและรอพวกเขา

14
00:00:59,082 --> 00:01:02,000
ฉันแน่ใจว่ามีเสียงของไซปรัส
ถูกปลอมแปลง

15
00:01:02,085 --> 00:01:05,584
ฉันควบคุมตัวคนที่ออกแบบมันไว้
ฉันจะพาเขาเข้ามาเร็ว ๆ นี้

16
00:01:05,672 --> 00:01:09,041
- มันจะทำงานอย่างไร?
- ฉันจะบันทึกเสียงให้พวกเขาทันที

17
00:01:09,134 --> 00:01:12,337
เลื่อนไปรอบๆ ปรับเฟรมส่วนต่างๆ
สเปกเดียวกับไซปรัส

18
00:01:12,429 --> 00:01:15,050
- คุณกำลังจะไปไหน?
- การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

19
00:01:15,140 --> 00:01:20,217
เราเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้
หากไม่มีเรา คุณก็คงไม่มีโอกาส

20
00:01:20,312 --> 00:01:22,304
อเล็กซ์!

21
00:01:27,652 --> 00:01:29,645
อเล็กซ์!

22
00:01:37,788 --> 00:01:39,780
ขอบคุณ

23
00:01:41,082 --> 00:01:44,701
- แชปเปล เป็นยังไงบ้าง?
- ยังไม่รู้สึกตัวแต่เริ่มจะกวนแล้ว

24
00:01:44,795 --> 00:01:47,914
ยาที่ฉันให้เขาเป็นยาออกฤทธิ์สั้น
เขาอาจต้องการมากกว่านี้

25
00:01:48,006 --> 00:01:50,544
นานแค่ไหนที่คุณสามารถปั๊มเขาเต็ม?

26
00:01:50,634 --> 00:01:55,841
นานพอที่แจ็คจะส่งฮิววิตต์ออกมา
เราจะมาบนเฮลิคอปเตอร์ได้อย่างไร?

27
00:01:55,931 --> 00:02:00,474
เครื่องจะลงที่ร้านฮิววิตต์ภายใน 10 นาที
เราควรจะส่งเขามาที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,395
- แครี่ถามถึงแชปเปลหรือเปล่า?
- ยังไม่มีครับ.

29
00:02:03,480 --> 00:02:06,647
การประมวลผลภาพควร
ทำให้เธอยุ่งอยู่พักหนึ่ง

30
00:02:06,733 --> 00:02:08,773
ขอโทษครับ คุณอัลเมดา?

31
00:02:08,860 --> 00:02:12,905
แบรด แฮมมอนด์จากดิวิชั่นต้องการ
คุณชาเปล. คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

32
00:02:12,989 --> 00:02:17,782
ไม่ ฉันจะรับมัน นี่คือโทนี่ อัลเมดา
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

33
00:02:17,869 --> 00:02:21,238
- ไรอันอยู่ที่ไหน?
- เอ่อฉันไม่แน่ใจ

34
00:02:21,331 --> 00:02:24,083
ห้องทำงานของเขาบอกว่าเขามาถึงแล้ว
ที่ CTU เมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว

35
00:02:24,167 --> 00:02:27,536
- ไม่มีคนของคุณหาเขาเจอ
- เขาคงจะก้าวออกไปแล้ว

36
00:02:27,629 --> 00:02:30,713
เขาไม่ได้ออกจากระบบ
เขาบอกว่าจะไปไหน?

37
00:02:30,799 --> 00:02:34,382
ไม่ใช่สำหรับฉันครับ แต่ฉันจะ
แจ้งให้คุณทราบทันทีที่ฉันพบเขา

38
00:02:34,469 --> 00:02:37,340
ไม่ คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

39
00:02:37,431 --> 00:02:40,716
ฉันรู้ว่าไรอัน ชาเปลเคยเป็น
จะไปประเมินสถานการณ์

40
00:02:40,809 --> 00:02:44,807
ฉันไม่สามารถคิดได้ว่าทำไมเขาถึงเป็น
ขาดการติดต่อในช่วงวิกฤตของประเทศ

41
00:02:44,896 --> 00:02:48,431
คุณแฮมมอนด์ ฉันขอโทษ
ฉันบอกไปหมดทุกอย่างที่ฉันรู้แล้วท่าน

42
00:02:48,525 --> 00:02:50,933
ฉันจะให้แน่ใจว่าไรอันโทรมาเมื่อเขากลับมา

43
00:02:51,027 --> 00:02:53,483
- คุณทำอย่างนั้น.
- ขอบคุณครับท่าน.

44
00:02:57,075 --> 00:03:00,574
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดิวิชั่นรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

45
00:03:00,662 --> 00:03:06,083
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- พาอเล็กซ์ ฮิววิตต์มาที่นี่โดยเร็วที่สุด

46
00:03:08,253 --> 00:03:10,329
อเล็กซ์!

47
00:03:18,847 --> 00:03:20,840
อเล็กซ์!

48
00:03:25,270 --> 00:03:30,810
อเล็กซ์ ถ้าคุณไม่มากับฉัน
คิงสลีย์จะฆ่าคุณ คุณรู้ไหม!

49
00:03:33,820 --> 00:03:39,325
ฉันแค่ทำตามที่พวกเขาบอกฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

50
00:03:43,497 --> 00:03:47,790
ทางออกเดียวของคุณที่จะออกจากสิ่งนี้
คือให้ฉันพาคุณเข้า CTU

51
00:03:47,876 --> 00:03:51,327
ตัดข้อตกลงได้เป็นพยาน!

52
00:03:52,631 --> 00:03:56,759
อเล็กซ์ คุณจะต้องเชื่อฉัน!

53
00:03:59,638 --> 00:04:00,918
อเล็กซ์!

54
00:04:19,116 --> 00:04:21,488
อเล็กซ์! หยุดวิ่ง!

55
00:04:29,751 --> 00:04:31,543
อเล็กซ์!

56
00:04:33,380 --> 00:04:35,372
อเล็กซ์ ฟังฉันนะ

57
00:04:35,465 --> 00:04:39,130
รถชอปเปอร์กำลังจะพาเราไปที่ CTU
ที่ซึ่งไม่มีใครทำร้ายคุณได้

58
00:04:39,219 --> 00:04:44,675
ได้โปรดอเล็กซ์ ช่วยฉันหยุดสงครามนี้
และฉันจะช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่ฉันสัญญา

59
00:04:44,766 --> 00:04:46,640
โปรด.

60
00:04:48,770 --> 00:04:50,727
อเล็กซ์!

61
00:04:50,814 --> 00:04:53,139
หยุดนะ ไอ้บ้า!

62
00:05:22,345 --> 00:05:26,806
ฉันรู้ว่าหุ้นน้ำมันปิดอยู่ในระดับสูง
ฮ่องกงเมื่อคืนนี้ แม็กซ์ แต่จำไว้นะ

63
00:05:26,892 --> 00:05:31,637
เมื่อประธานาธิบดีประกาศสงคราม
ระยะขอบจะเปลี่ยนไปอย่างมาก

64
00:05:31,730 --> 00:05:36,356
- ราคาจะพุ่งขึ้นทันที
- ก็ยังน่าซื้อหุ้นอยู่

65
00:05:36,443 --> 00:05:39,397
- เรายังมีปัญหาของเราอยู่หรือไม่?
-นั่นจะดูแล..

66
00:05:39,488 --> 00:05:42,275
- เรื่องนี้จะต้องเป็นไปอย่างราบรื่น
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

67
00:05:42,365 --> 00:05:45,070
- ฉันต้องไป.
- ตกลง.

68
00:05:46,870 --> 00:05:50,998
- คุณได้อะไร?
- การบันทึกและข้อมูลทั้งหมด

69
00:05:51,082 --> 00:05:53,159
แต่ไม่มีฮิววิตต์เหรอ?

70
00:05:54,252 --> 00:05:57,456
เราไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
แต่ฉันไม่มีเวลานำ

71
00:05:57,547 --> 00:06:01,841
ทุกอย่างรวมถึงฮิววิตต์ด้วย
ตั้งใจจะระเหยไปเมื่อคืนนี้

72
00:06:01,927 --> 00:06:06,672
ฉันจะไม่ยอมให้ช่างหน้าสิวๆ เด็ดขาด
ทำลายทุกสิ่งที่เราวางแผนไว้

73
00:06:06,765 --> 00:06:12,969
ถ้าเขาถูกพาเข้ามาให้การเป็นพยาน ก็มี
จะไม่เป็นที่สำหรับพวกเราคนใดที่จะซ่อนตัว

74
00:06:15,941 --> 00:06:18,348
อเล็กซ์!

75
00:07:06,283 --> 00:07:10,945
อเล็กซ์! ไม่มีที่ไหนเหลือให้วิ่งแล้ว มันจบแล้ว

76
00:07:14,916 --> 00:07:19,543
เอาล่ะ. คุณ... คุณสัญญาว่าฉันจะปลอดภัยเหรอ?

77
00:07:19,629 --> 00:07:22,002
ฉันให้คำพูดของฉัน

78
00:07:23,925 --> 00:07:28,338
อเล็กซ์ วางปืนลง! วางปืนลง!

79
00:07:28,430 --> 00:07:32,843
ถ้าคุณพยายามจะยิงฉัน ฉันจะยิงมัน
เพื่อยิงคุณกลับและฉันจะไม่พลาด

80
00:07:32,934 --> 00:07:35,852
และฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

81
00:07:36,938 --> 00:07:41,150
ฉันหยุดสงครามนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ อเล็กซ์
กรุณาวางปืนลง

82
00:07:41,234 --> 00:07:44,021
กรุณาวางปืนลง

83
00:07:44,112 --> 00:07:47,315
อเล็กซ์ คุณเป็นคนฉลาด คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

84
00:07:47,407 --> 00:07:50,408
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวที่
สามารถพาคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

85
00:07:50,494 --> 00:07:52,533
กรุณาวางปืนลง

86
00:07:54,581 --> 00:07:57,119
วางปืนลง

87
00:08:02,881 --> 00:08:04,589
- อเล็กซ์...
- คุณยิงฉัน!

88
00:08:04,674 --> 00:08:07,426
- คุณยิงฉัน!
- มันจะไม่เป็นไร.

89
00:08:07,511 --> 00:08:08,886
เลขที่!

90
00:08:15,602 --> 00:08:19,386
อเล็กซ์ อเล็กซ์... คุณได้ยินฉันไหม?

91
00:08:19,481 --> 00:08:23,810
โอเค ใจเย็นไว้ อย่าขยับ.
คุณจะไม่เป็นไร

92
00:08:23,902 --> 00:08:27,271
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณล้มลง

93
00:08:31,368 --> 00:08:35,531
อเล็กซ์ อยู่กับฉันนะ
ฉันอยากให้คุณลืมตาไว้ โอเคไหม?

94
00:08:35,622 --> 00:08:38,540
เพียงแค่เปิดตาของคุณ ตกลง...

95
00:08:39,960 --> 00:08:42,581
- อ๊ะ!
- คุณไม่เป็นไร.

96
00:08:42,671 --> 00:08:46,206
กระสุนไม่ได้โดนหลอดเลือดแดง
ช็อปเปอร์น่าจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

97
00:08:46,299 --> 00:08:48,873
- คุณจะไม่เลือดออกจนตาย
- มันเจ็บ.

98
00:08:48,969 --> 00:08:55,089
ฉันจะหาของมาให้คุณแก้ปวด
ทันทีที่เราขึ้นเฮลิคอปเตอร์

99
00:08:57,686 --> 00:09:02,312
มีส่วนอื่นใดในร่างกายของคุณหรือไม่
นอกจากขาของคุณที่ยังเจ็บอยู่?

100
00:09:02,399 --> 00:09:05,483
ไม่ ไม่จริงๆ

101
00:09:05,569 --> 00:09:10,859
ตกลงดี ดูเหมือนว่าคุณจะโชคดี
คุณจะสบายดี

102
00:09:10,949 --> 00:09:13,570
หัวของฉัน...รู้สึกเปียก

103
00:09:16,705 --> 00:09:19,540
เพียงแค่ผ่อนคลาย ลองและผ่อนคลาย

104
00:09:26,214 --> 00:09:29,500
เพียงแค่วางหัวของคุณลง

105
00:09:31,470 --> 00:09:33,213
ตกลง.

106
00:09:51,156 --> 00:09:56,114
ฉันต้องโทรออก โอเคไหม?
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น อยู่กับฉัน.

107
00:09:59,956 --> 00:10:02,032
มาเร็ว.

108
00:10:05,337 --> 00:10:08,042
- อัลเมดา.
- มันคือแจ็ค ฮิววิตต์ได้รับบาดเจ็บ

109
00:10:08,131 --> 00:10:10,883
ฉันต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์บนหลังคาตอนนี้

110
00:10:10,967 --> 00:10:14,668
ไม่มี EMT บนชอปเปอร์
แต่มีชุดยาอยู่ คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

111
00:10:14,763 --> 00:10:17,883
ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ดูสิ ฉันต้องกลับมาเรื่องนี้ให้ได้

112
00:10:17,974 --> 00:10:19,517
- รอ.
- อะไร?

113
00:10:19,601 --> 00:10:22,602
หลังจากนี้คุณอาจติดต่อฉันไม่ได้

114
00:10:22,687 --> 00:10:25,605
- ทำไม?
- Chappelle กลายเป็นปัญหา

115
00:10:25,690 --> 00:10:28,228
ฉันต้องพาเขาออกจากการเล่น
และพวกมันก็เข้ามาหาฉัน

116
00:10:28,318 --> 00:10:32,446
- พวกเขาจะพาฉันออกไปเร็ว ๆ นี้
- ฉันจะติดต่อใครหากต้องการความช่วยเหลือ?

117
00:10:32,531 --> 00:10:37,406
มิเชลล์กำลังตั้งค่าสถานีนอกสถานที่
เธอจะทำสิ่งที่เธอสามารถทำได้ด้วยการเข้าถึงระยะไกล

118
00:10:37,494 --> 00:10:41,705
เธอจะอยู่ในห้องขังของเธอ
ช่อง B โหนด 12-12

119
00:10:41,790 --> 00:10:43,996
- B โหนด 12-12 ฉันเข้าใจแล้ว.
- ขอให้โชคดี.

120
00:10:44,084 --> 00:10:46,326
ขอบคุณ.

121
00:10:46,419 --> 00:10:49,337
อเล็กซ์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

122
00:10:58,765 --> 00:11:01,552
นี่จะพาคุณขึ้นรถตู้

123
00:11:01,643 --> 00:11:05,807
- ฉันจะพัฒนาไฟร์วอลล์ได้อย่างไร?
- มีช่วงไม่กี่ช่วงตึก

124
00:11:05,897 --> 00:11:11,900
เป็นการเข้ารหัสของฮัฟฟ์แมน มันจะพาคุณเข้าไป
โทรหาฉันเมื่อคุณพร้อมแล้ว โอเคไหม?

125
00:11:17,659 --> 00:11:20,280
- มิเชล.
- สวัสดี.

126
00:11:20,370 --> 00:11:23,869
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะออกไปที่รถของฉัน

127
00:11:23,957 --> 00:11:25,451
- คุณจะจากไปเหรอ?
- ไม่

128
00:11:25,542 --> 00:11:28,080
ฉันเพิ่งได้รับบางสิ่งบางอย่าง
มีปัญหาหรือไม่?

129
00:11:28,170 --> 00:11:31,503
- คุณเคยเห็น Chappelle ไหม?
- ไม่

130
00:11:31,590 --> 00:11:34,709
ฉันค้นหาไปทั่วแล้วไม่พบเขา

131
00:11:34,801 --> 00:11:39,048
ถ้าฉันเห็นเขา ฉันจะบอกเขาว่าคุณกำลังมองหาเขา

132
00:11:40,724 --> 00:11:43,808
และถ้าคุณไม่เห็นเขาล่ะ?

133
00:11:43,894 --> 00:11:47,013
มันหมายความว่าไง?

134
00:11:47,105 --> 00:11:50,355
งานของฉันคือการเฝ้าติดตาม
การสื่อสารรอบที่นี่

135
00:11:50,442 --> 00:11:54,903
- คุณไม่คิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมคุณไม่บอกฉันแครี่?

136
00:11:54,988 --> 00:11:58,571
คุณเรียกแชปเปลมาพบรูดิน
ฉันเพิ่งคุยกับรูดิน

137
00:11:58,658 --> 00:12:02,952
- เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- แน่นอนเขาบอกคุณอย่างนั้น

138
00:12:03,038 --> 00:12:06,870
ระบบของเขาไม่ได้โหลดอย่างถูกต้อง
และมันเป็นความผิดของคุณ

139
00:12:06,958 --> 00:12:11,953
เขาต้องการพบแชปเปล
ที่จะบ่นเกี่ยวกับคุณ

140
00:12:12,047 --> 00:12:16,839
ออกไปจากเรื่องของฉันซะ แครี่
คุณจะทำงานได้ดีขึ้น

141
00:12:27,646 --> 00:12:31,430
ไบรอัน. คุณรู้เรื่องของฉันได้อย่างไร?

142
00:12:31,525 --> 00:12:34,644
อัยการสูงสุดกล่าวว่า
คุณต้องการให้ฉันปรึกษาคุณ

143
00:12:34,736 --> 00:12:38,070
- พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?
- คุณถูกถอดออกจากตำแหน่ง

144
00:12:38,156 --> 00:12:40,279
ภายใต้การแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 25

145
00:12:40,367 --> 00:12:44,151
- สิ่งที่พวกเขาทำถูกกฎหมายหรือไม่?
- ในทางเทคนิคแล้วใช่

146
00:12:44,246 --> 00:12:47,330
คณะรัฐมนตรีสามารถประกาศได้
ประธานาธิบดีไร้ความสามารถ

147
00:12:47,415 --> 00:12:50,666
โดยไม่มีคำจำกัดความหรือคำชี้แจงเพิ่มเติม

148
00:12:50,752 --> 00:12:55,877
- นั่นทำให้ฉันมีสิทธิ์อุทธรณ์ด้วย
- ใช่ ซึ่งฉันจะทำอย่างจริงจัง

149
00:12:55,966 --> 00:12:59,500
- ขออภัย กระบวนการนี้ใช้เวลานาน
- เราไม่มีเวลา.

150
00:12:59,594 --> 00:13:04,755
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้มันเร็วขึ้นได้อย่างไร
- ไม่มีประเด็นทางกฎหมายเหล่านั้น

151
00:13:04,850 --> 00:13:08,598
เรากำลังจะเข้าสู่สงครามตาม
หลักฐานที่ฉันเชื่อว่าเป็นเท็จ

152
00:13:08,687 --> 00:13:11,557
ไม่มีใครนอกห้องนี้เชื่ออย่างนั้น

153
00:13:11,648 --> 00:13:14,898
หลักฐานถูกบิดเบือน
โดยชายคนหนึ่งชื่อปีเตอร์ คิงสลีย์

154
00:13:14,985 --> 00:13:17,606
ฉันต้องการให้คุณค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเขา

155
00:13:17,696 --> 00:13:20,269
ไมค์ โนวิคกำลังจับมือฉันอยู่

156
00:13:20,365 --> 00:13:23,781
พาเขาไปแก้เชือก -
สิ่งที่คุณต้องทำ

157
00:13:23,869 --> 00:13:25,742
ครับท่าน.

158
00:13:28,915 --> 00:13:31,204
- อัลเมดา.
- ฉันอยู่ในสถานที่

159
00:13:31,293 --> 00:13:33,748
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ผมอยู่ล็อตเหนือ.

160
00:13:33,837 --> 00:13:37,087
รถตู้ 15เอ. ฟังนะ โทนี่ แครี่มาหาเราแล้ว

161
00:13:37,174 --> 00:13:40,293
- เธอถามเกี่ยวกับ Chappelle
- คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

162
00:13:40,385 --> 00:13:43,635
โดยที่ฉันไม่รู้อะไรเลย
แต่เราต้องการให้เธอหลีกทาง

163
00:13:43,722 --> 00:13:47,422
- ให้เธอครอบครอง
- ตกลง ฉันจะจัดการมัน จับแจ็คไว้..

164
00:13:47,517 --> 00:13:49,640
ฉันต้องไป. แฮมมอนด์มาแล้ว

165
00:13:52,314 --> 00:13:54,141
- คุณแฮมมอนด์
- โทนี่

166
00:13:54,232 --> 00:13:57,067
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์

167
00:13:57,152 --> 00:14:02,063
ฉันคิดว่ามีปัญหาที่นี่
Ryan Chappelle อยู่ที่ไหน?

168
00:14:02,157 --> 00:14:05,905
- ฉันยังไม่เห็นเขาเลยท่าน
- ฉันเห็น.

169
00:14:05,994 --> 00:14:08,450
คุณสองคนเข้าข้างนี้

170
00:14:08,538 --> 00:14:10,910
ฉันต้องการครอบคลุมส่วนนี้

171
00:14:10,999 --> 00:14:13,668
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังล็อคคุณอยู่

172
00:14:13,752 --> 00:14:18,046
เรากำลังอยู่ระหว่างการเตรียมตัว
การตอบโต้ภายในประเทศต่อสงครามครั้งนี้

173
00:14:18,131 --> 00:14:23,885
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
สนับสนุนตัวแทนอันธพาลต่อต้านคำสั่ง

174
00:14:23,970 --> 00:14:26,461
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- หนึ่งในคนของคุณ

175
00:14:26,556 --> 00:14:30,008
ไปกันเลย ครอบคลุมทุกตารางนิ้ว!

176
00:14:42,405 --> 00:14:45,857
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
- พื้นที่สะพานลอยนั้นสำคัญมาก

177
00:14:45,951 --> 00:14:48,074
- เดวิดจะช่วยเราไหม?
- ฉันไม่รู้.

178
00:14:48,161 --> 00:14:49,869
ไมค์.

179
00:14:50,831 --> 00:14:53,666
ฉันไม่เห็นเราประสบความสำเร็จมากนักกับเขา

180
00:14:53,750 --> 00:14:58,542
- เราต้องการสิ่งนี้ ไมค์
- ครับท่าน ฉันจะพยายาม เขาเป็นยังไงบ้าง?

181
00:14:58,630 --> 00:15:02,580
เดวิดมั่นใจในการตัดสินใจของเขา
การสกัดกั้นเครื่องบินทิ้งระเบิดนั้นถูกต้อง

182
00:15:02,676 --> 00:15:04,882
เขาจะอุทธรณ์การถอดถอนออกจากตำแหน่ง

183
00:15:04,970 --> 00:15:09,548
- การแก้ไขครั้งที่ 25 ให้สิทธิ์แก่เขา
- เราจะพิสูจน์ว่าเรากำลังถูกหลอก

184
00:15:09,641 --> 00:15:15,810
และบันทึกของไซปรัสเป็นเท็จ
แถมตอนนี้เราคิดว่าเรารู้โดยใครแล้ว

185
00:15:15,897 --> 00:15:19,646
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ชายคนหนึ่งชื่อปีเตอร์ คิงสลีย์

186
00:15:19,734 --> 00:15:22,854
เขามีความสัมพันธ์กับผลประโยชน์ด้านน้ำมัน
ทั้งที่นี่และต่างประเทศ

187
00:15:22,946 --> 00:15:27,110
คุณพบสิ่งใดที่จะเชื่อมโยงเขาหรือไม่
กับการบันทึกของไซปรัสหรือระเบิด?

188
00:15:27,200 --> 00:15:31,578
ไม่ เราจะขาดไม่ได้
เข้าถึงฐานข้อมูลข่าวกรอง

189
00:15:31,663 --> 00:15:35,495
เดวิดถูกขังไว้จนกว่าเราจะได้
เปิดเผยต่อสาธารณะด้วยปฏิบัติการทางทหาร

190
00:15:35,584 --> 00:15:37,825
- เมื่อถึงเวลานั้นก็จะสายเกินไป
- ฉันเสียใจ.

191
00:15:37,919 --> 00:15:40,161
ไมค์ รอก่อน เพียงแค่รอสักครู่

192
00:15:40,255 --> 00:15:45,795
ฉันจำได้ตอนที่คุณสมัครเป็นสมาชิกของเดวิด
ลงสมัครรับตำแหน่งวุฒิสภาครั้งแรกเมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว

193
00:15:45,886 --> 00:15:51,307
นั่นคือ... นั่นเป็นประวัติศาสตร์มากมาย
ที่จะโยนออกไปนอกหน้าต่าง

194
00:15:53,393 --> 00:15:56,062
เอาน่า ไมค์

195
00:15:56,146 --> 00:16:01,437
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งทำสิ่งที่คุณคิด
ถูกต้อง แต่ให้เขาลองพิสูจน์กรณีของเขาดู

196
00:16:01,526 --> 00:16:04,231
คุณเป็นหนี้เขาอย่างนั้น

197
00:16:11,953 --> 00:16:15,702
ฉันจะให้คอลลีนเป็นคนจัดเตรียม
สถานีคอมพิวเตอร์สำหรับคุณ

198
00:16:15,791 --> 00:16:19,206
คุณจะไม่สามารถถ่ายทอดได้
ข้อความขาออก

199
00:16:19,294 --> 00:16:21,867
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว

200
00:16:24,758 --> 00:16:29,835
- อะไรอยู่ในนี้?
- ห้องจัดเลี้ยง. ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ในนั้น

201
00:16:29,930 --> 00:16:32,006
เอาล่ะ.

202
00:16:43,318 --> 00:16:46,402
- และนี่?
- ห้องจัดเลี้ยงอีกห้องหนึ่ง

203
00:16:47,948 --> 00:16:51,067
มันไม่ควรล็อค

204
00:16:52,494 --> 00:16:57,571
- มีอะไรผิดปกติ?
- ต้องมีบางคนกำหนดค่าล็อคใหม่

205
00:17:14,808 --> 00:17:17,678
มาเลยอเล็กซ์ พูดคุยกับฉันต่อไป

206
00:17:17,769 --> 00:17:21,269
ทุกอย่าง...เบลอเล็กน้อย

207
00:17:22,482 --> 00:17:25,269
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

208
00:17:25,360 --> 00:17:29,572
ไม่มีอะไร. คุณเพิ่งกระแทกหัวของคุณ
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

209
00:17:29,656 --> 00:17:34,117
คุณเพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

210
00:17:34,953 --> 00:17:38,867
อเล็กซ์ ฉันได้ยินพวกเขานะ พวกเขากำลังมา โอเคไหม?

211
00:17:38,957 --> 00:17:42,871
ความช่วยเหลือกำลังมา แค่อยู่ในนั้น โอเคไหม?

212
00:17:52,137 --> 00:17:56,431
ฉันพบเฮลิคอปเตอร์ CTU แล้ว
ที่โทนี่ อัลเมดา ส่งให้ แจ็ก บาวเออร์

213
00:17:56,516 --> 00:17:59,387
พวกเขากำลังลงจอด
คุณอยากให้พวกเขากักตัวบาวเออร์มั้ย?

214
00:17:59,478 --> 00:18:03,226
ไม่ ฉันไม่อยากเสีย
มีแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาอีก

215
00:18:03,315 --> 00:18:06,435
เดี๋ยวเอาชอปเปอร์กลับมาที่นี่

216
00:18:06,526 --> 00:18:08,815
คุณ Chappelle ต้องการให้คุณกลับมาตอนนี้

217
00:18:08,904 --> 00:18:10,777
- เรากำลังจะลงจอดแล้ว
- ฉันรู้.

218
00:18:10,864 --> 00:18:13,022
- ฉันเห็นเขา...
- แค่ทำมัน.

219
00:18:22,125 --> 00:18:24,533
คุณจะรออะไรอีก?

220
00:18:24,628 --> 00:18:28,127
- ฉันจะวางเธอลง
- ไม่ ยกเลิกสิ่งนั้น

221
00:18:28,215 --> 00:18:31,169
ลงจอดเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้!

222
00:18:31,259 --> 00:18:35,838
คุณกำลังทำอะไร?!
ลงจอดเฮลิคอปเตอร์เจ้ากรรม!

223
00:18:38,308 --> 00:18:41,642
พยานของฉันจะต้องตาย! ที่ดิน!

224
00:18:47,317 --> 00:18:51,481
คำสั่งซื้อของคุณคือมารับเรา! มารับเราตอนนี้!

225
00:18:54,491 --> 00:18:55,950
ประณามมัน!

226
00:18:59,830 --> 00:19:03,281
- เดสเลอร์.
- ชอปเปอร์ไม่มารับเรา

227
00:19:03,375 --> 00:19:06,541
- แฮมมอนด์ขังเราไว้
- ฉันไม่สนหรอก!

228
00:19:06,628 --> 00:19:10,293
เอาเฮลิคอปเตอร์นั่นคืนมาให้ฉัน! ฮิววิตต์ ตาย!

229
00:19:16,388 --> 00:19:18,215
อเล็กซ์.

230
00:19:37,409 --> 00:19:43,412
- อยากให้ฉันจัดการกับอัลเมดาไหม?
- ไม่ แบรด ขอบคุณ ฉันจะดูแลเขาเอง

231
00:19:44,875 --> 00:19:48,125
- มิเชล ฉันเอง
- แจ็คคุณอยู่ไหน?

232
00:19:48,211 --> 00:19:52,624
กลับไปที่ห้องใต้หลังคาของฮิววิตต์ ตั้งค่าและ
พร้อมที่จะเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ของเขา

233
00:19:52,716 --> 00:19:57,212
- แล้วฮิววิตต์ล่ะ?
- เขาไม่ได้ทำมัน. เขาตายแล้ว

234
00:19:57,304 --> 00:19:58,881
ฉันเสียใจ.

235
00:19:58,972 --> 00:20:01,890
โทรหาฉันเมื่อคุณพร้อม

236
00:20:09,191 --> 00:20:11,942
- ใช่?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

237
00:20:12,027 --> 00:20:14,103
มันเกี่ยวข้องกับความมั่นคงของชาติ

238
00:20:14,196 --> 00:20:18,240
เนื่องจากผมไม่ใช่ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
อีกต่อไปแล้วนั่นไม่เกี่ยวข้อง

239
00:20:18,325 --> 00:20:20,898
เรามีปัญหากับ
รัฐบาลตุรกี

240
00:20:20,994 --> 00:20:23,781
เครื่องบินทิ้งระเบิดล่องหนของเราคือ
ใกล้น่านฟ้าของพวกเขา

241
00:20:23,872 --> 00:20:27,704
แต่เป็นหนึ่งในนักสู้ลาดตระเวนของพวกเขา
เห็นพวกเขาเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

242
00:20:27,793 --> 00:20:30,829
ขอให้นายกรัฐมนตรีทำสะพานลอย
เขาควรจะเห็นด้วย

243
00:20:30,921 --> 00:20:33,412
เลขาธิการแห่งรัฐได้พูดคุยกับเขา

244
00:20:33,507 --> 00:20:37,551
- เขาจะมอบสิ่งนี้ให้เราภายใต้เงื่อนไขเดียว
- สภาพเป็นไงบ้าง?

245
00:20:37,636 --> 00:20:43,472
เขาต้องการคำขอส่วนตัว
และคำรับรองจากประธาน

246
00:20:43,558 --> 00:20:46,892
นายกฯไม่รู้.
ฉันถูกถอดออกจากตำแหน่ง

247
00:20:46,978 --> 00:20:49,552
เขาไม่สามารถบอกได้
ต่อหน้าคนอเมริกัน

248
00:20:49,648 --> 00:20:53,064
นั่นคงจะไม่ถูกต้องใช่ไหม ไมค์?

249
00:20:53,151 --> 00:20:55,607
ขณะนี้มีการพบเห็นผู้วางระเบิดแล้ว

250
00:20:55,695 --> 00:20:59,361
เป็นสิ่งสำคัญที่พวกเขาจะได้รับ
ถึงเป้าหมายของตนอย่างรวดเร็ว

251
00:20:59,449 --> 00:21:03,910
ทางอ้อมจะพาพวกเขาไป
เหนือท้องฟ้าที่ไม่เป็นมิตร

252
00:21:03,995 --> 00:21:10,497
คุณต้องการให้ฉันพูดคุยกับนายกรัฐมนตรี
โดยอ้างว่าผมยังเป็นประธานาธิบดีอยู่?

253
00:21:10,585 --> 00:21:12,708
ใช่.

254
00:21:12,796 --> 00:21:16,247
ภารกิจนี้จะไป
ทำต่อไปโดยไม่คำนึงถึงครับท่าน

255
00:21:16,341 --> 00:21:18,666
โทรศัพท์นี้ไม่ว่าจะน่ารังเกียจแค่ไหน

256
00:21:18,760 --> 00:21:22,378
สามารถป้องกันเครื่องบินเหล่านั้นได้
จากการถูกโจมตี

257
00:21:22,472 --> 00:21:25,390
เรามีเวลาแค่นาทีเดียวครับท่าน

258
00:21:37,779 --> 00:21:41,029
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้แบบนี้?
ฉันถูกแทง!

259
00:21:41,116 --> 00:21:44,117
ให้ฉันดูมัน.

260
00:21:44,202 --> 00:21:46,278
ระวัง.

261
00:21:47,372 --> 00:21:49,780
คุณโชคดี แผลเป็นเพียงผิวเผิน

262
00:21:49,875 --> 00:21:54,916
เลือดหยุดแล้ว
ฉันจะหาผ้าพันแผลสะอาดมาให้คุณ

263
00:21:55,005 --> 00:21:59,168
- อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?
- เขาล้มลง เขาตายแล้ว

264
00:21:59,259 --> 00:22:02,343
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

265
00:22:03,597 --> 00:22:06,301
คุณจะไปช่วยฉัน

266
00:22:06,391 --> 00:22:08,799
วางไว้ตรงนี้เลย..

267
00:22:08,894 --> 00:22:12,263
- ช่วยทำอะไร?
- เราได้เล่นครั้งสุดท้าย

268
00:22:12,355 --> 00:22:15,475
- เพื่อส่งมอบคิงสลีย์
- ไม่

269
00:22:15,567 --> 00:22:19,778
เขาอันตรายเกินไป
และคุณจะไม่มีวันเข้าใกล้เขาอีก

270
00:22:19,863 --> 00:22:23,066
คุณพูดถูก. ฉันจะไม่ แต่คุณจะ

271
00:22:23,158 --> 00:22:25,910
คิงสลีย์ไม่รู้ว่าฮิววิตต์ถูกฆ่า

272
00:22:25,994 --> 00:22:29,612
หากเจ้าบอกว่าสามารถช่วยเขาได้
ที่ควรได้รับความสนใจของเขา

273
00:22:29,706 --> 00:22:33,075
คิงสลีย์มีหลักฐานที่จะยืนยัน
เกี่ยวข้องกับฉัน ไม่มีทาง...

274
00:22:33,168 --> 00:22:35,042
คุณนายพาลเมอร์ คุณ...

275
00:22:38,256 --> 00:22:40,249
อะไรนะ?

276
00:22:42,135 --> 00:22:44,377
มันไม่มีอะไร ฉันสบายดี.

277
00:22:44,471 --> 00:22:48,303
อย่าบอกนะว่าไม่มีอะไร เกิดอะไรขึ้น?

278
00:22:52,646 --> 00:22:56,311
หัวใจของฉันหยุดเต้นเมื่อ
คนของคิงสลีย์กำลังสอบปากคำฉันอยู่

279
00:22:56,399 --> 00:23:00,563
หัวใจของคุณอาจเสียหายได้
คุณต้องไปพบแพทย์

280
00:23:00,654 --> 00:23:03,690
เราต้องไปหาคิงสลีย์ก่อน

281
00:23:03,782 --> 00:23:06,818
คุณนายพาลเมอร์ คุณจะไปช่วยฉัน

282
00:23:06,910 --> 00:23:10,528
ฉันจะไม่ให้คุณมีทางเลือกอื่น

283
00:23:10,622 --> 00:23:13,576
คุณจะไม่กล้าทำร้ายฉัน

284
00:23:13,667 --> 00:23:18,044
อย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

285
00:23:21,967 --> 00:23:24,043
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

286
00:23:24,136 --> 00:23:28,465
บอกคิงสลีย์ว่าคุณจะแลกฮิววิตต์
สำหรับหลักฐานใด ๆ ที่กล่าวหาคุณ

287
00:23:28,557 --> 00:23:32,305
เขาต้องการหลักฐานว่าฉันมีฮิววิตต์

288
00:23:32,394 --> 00:23:35,763
- เขาจะได้มัน.
- ยังไง?

289
00:23:35,856 --> 00:23:38,394
ฮิววิตต์จะคุยกับเขา

290
00:23:41,069 --> 00:23:44,937
ณ จุดนี้เราสามารถรับชิปได้
มีการบันทึกแหล่งที่มา

291
00:23:45,031 --> 00:23:47,273
ยังไม่ตกไปอยู่ในมือรัฐบาล

292
00:23:47,367 --> 00:23:52,325
คุณสกัดกั้นเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางหรือไม่
ใครเป็นเจ้าของชิป?

293
00:23:52,414 --> 00:23:55,699
ไม่ แต่เนื่องจากมือระเบิดยังอยู่ในเส้นทาง

294
00:23:55,792 --> 00:23:59,410
เราสามารถสันนิษฐานได้ว่าเขาไม่ใช่
สามารถส่งมอบให้ประธานได้

295
00:23:59,504 --> 00:24:04,925
ซึ่งทำให้ฮิววิตต์เหลือคนสุดท้าย
ปลายหลวม เราจะไปหาเขาที่ไหน?

296
00:24:05,010 --> 00:24:08,379
ฉันมีทีมหลายทีมออกตามหาเขา

297
00:24:08,472 --> 00:24:13,050
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุย
ไม่ใช่ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

298
00:24:13,143 --> 00:24:17,141
ฮิววิตต์จะถูกพบ และเขาจะถูกกำจัด

299
00:24:17,230 --> 00:24:19,519
ทำความสะอาดนี้ปีเตอร์

300
00:24:28,742 --> 00:24:35,623
ทำซ้ำอีกครั้งแม้ว่าคุณจะก็ตาม
ต้องดึงตัวแทนสองสามคนเข้ามาช่วยคุณ

301
00:24:46,468 --> 00:24:49,089
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าคุณถูกจับกุม

302
00:24:49,179 --> 00:24:52,299
- มิเชล เดสเลอร์อยู่ที่ไหน?
- เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

303
00:24:52,390 --> 00:24:54,763
เธอเรียกฉันไปที่ห้อง
คุณวางยาฉันที่ไหน

304
00:24:54,851 --> 00:24:57,389
เธอไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

305
00:24:57,479 --> 00:25:00,812
ฉันจำเป็นต้องออกหมายจับ
ติดต่อตำรวจท้องที่ออกบันทึก

306
00:25:00,899 --> 00:25:03,935
- ฉันสามารถหาเธอได้
- ยังไง?

307
00:25:04,861 --> 00:25:10,650
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของการช่วยเหลือแจ็ค
บาวเออร์. เธอกำลังทำสิ่งนั้นที่ไหนสักแห่งนอกสถานที่

308
00:25:10,742 --> 00:25:13,529
- เราจะพบเธอได้อย่างไร?
- ติดตามรหัสการเข้าถึงของเธอ

309
00:25:13,620 --> 00:25:16,787
ดูว่าเธอเข้าสู่ระบบหรือไม่
เครือข่ายคอมพิวเตอร์ CTU

310
00:25:16,873 --> 00:25:19,578
- จากนั้นทำ.
- ทันที.

311
00:25:21,253 --> 00:25:24,170
ใส่เขาไว้ในโฮลดิ้ง 2

312
00:25:44,609 --> 00:25:46,685
- ใช่ไหม?
- ฉันเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ของเขาแล้ว

313
00:25:46,778 --> 00:25:49,945
กด "escape" แล้วฉันจะควบคุมได้

314
00:25:50,031 --> 00:25:52,736
- เสร็จแล้ว.
- ฮิววิตต์บอกคุณว่าอย่างไร?

315
00:25:52,826 --> 00:25:55,696
เขามีโปรแกรม
ที่สามารถสร้างเสียงของใครก็ได้

316
00:25:55,787 --> 00:25:59,037
พร้อมตัวอย่างเสียง
เขาสามารถทำให้มันพูดอะไรก็ได้

317
00:25:59,124 --> 00:26:02,789
เขาเก็บไฟล์เสียงทั้งหมดไว้ในไฟล์หลัก

318
00:26:05,922 --> 00:26:08,959
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

319
00:26:11,011 --> 00:26:14,427
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้
ตัวอย่างเชื่อมต่อผ่านผู้รวมระบบ

320
00:26:14,514 --> 00:26:19,639
- ฉันต้องการอะไรก็ได้ที่มีเสียงของฮิววิตต์อยู่
-เอาล่ะ รอก่อน

321
00:26:21,980 --> 00:26:25,681
ฉันต้องการเบิร์กลีย์
และวิลเกอร์สันในมื้อเที่ยงนั้น

322
00:26:25,776 --> 00:26:28,480
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ไม่ ให้ตายเถอะ

323
00:26:28,570 --> 00:26:30,728
มีหลายร้อยไฟล์ เดี๋ยว.

324
00:26:30,822 --> 00:26:33,657
คุณนายพาลเมอร์ คุณโทรหาฮิววิตต์เมื่อไหร่?

325
00:26:33,742 --> 00:26:38,700
- เมื่อคืนประมาณเที่ยงคืน ทำไม
- เขาอาจจะบันทึกมันไว้

326
00:26:38,789 --> 00:26:42,454
มิเชลล์ คุณช่วยกรองไฟล์เสียงได้ไหม
ตามเวลาและวันที่?

327
00:26:42,542 --> 00:26:45,212
ขอผมดูหน่อย...ครับ

328
00:26:45,295 --> 00:26:51,832
ค้นหาไฟล์เสียงที่ถูกบันทึกล่าสุด
คืนนี้หรือเช้าตรู่ ประมาณเที่ยงคืน

329
00:26:53,470 --> 00:26:56,506
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น

330
00:26:57,766 --> 00:27:00,091
- สวัสดี?
- อเล็กซ์ ฮิววิตต์?

331
00:27:00,185 --> 00:27:01,928
- นี่ใคร?
- นั่นคือเขา.

332
00:27:02,020 --> 00:27:05,306
- เชอร์รี่ พาลเมอร์
- เราต้องปล่อยให้มันทำงาน

333
00:27:05,398 --> 00:27:07,521
คุณกำลังโทรหาฉันเพื่ออะไร?

334
00:27:07,609 --> 00:27:11,654
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของคุณกับปีเตอร์ คิงสลีย์

335
00:27:11,738 --> 00:27:13,530
ฉันไม่รู้จักเขา

336
00:27:13,615 --> 00:27:17,660
ฉันรู้ด้วยว่าคุณมี
บันทึกการสนทนาทางโทรศัพท์ทั้งหมดของเขา

337
00:27:17,744 --> 00:27:23,664
ให้ฉันถามคุณ นั่นก็เพื่อปกป้อง
ตัวคุณเองหรือแบล็กเมล์เขา?

338
00:27:23,750 --> 00:27:27,036
ไม่เป็นไรอเล็กซ์

339
00:27:27,129 --> 00:27:30,295
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
- ใครบอกว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ?

340
00:27:30,382 --> 00:27:33,881
ปีเตอร์คิดว่าคุณจะตายในลอสแองเจลิส
กับคนอื่นๆ ในวันนี้

341
00:27:33,969 --> 00:27:38,465
ตอนนี้คุณยังไม่มี
เขาจะมาตามคุณ

342
00:27:38,557 --> 00:27:42,091
ฟังฉันให้ดี แล้วฉันจะปกป้องคุณได้

343
00:27:42,185 --> 00:27:45,186
เรามีวัตถุดิบเพียงพอ
เพื่อสร้างเทมเพลตการออกเสียง

344
00:27:45,272 --> 00:27:47,976
- ดี. เราจะทำอย่างไร?
- เปิดไฟล์ a.gen

345
00:27:48,066 --> 00:27:50,735
และพิมพ์วลีที่เราต้องการเปล่งออกมา

346
00:27:50,819 --> 00:27:53,440
คุณหมายถึงอะไรเปิดไฟล์ a.gen

347
00:27:53,530 --> 00:27:58,773
เขาสร้างโมดูลแยกต่างหากสำหรับการเล่น
เราก็ต้องดูว่าอยู่ใต้เมนูอะไร

348
00:27:58,869 --> 00:28:02,202
- ฉันกำลังมองหาอะไร?
- มันไม่อยู่ที่นี่

349
00:28:02,289 --> 00:28:05,455
ลองใช้รูทีนย่อยชื่อ Prologue

350
00:28:05,542 --> 00:28:09,326
- อันนี้ค่ะ.
- พวกเขาพบฉันแล้ว แจ็ค

351
00:28:09,421 --> 00:28:12,042
กำลังโหลดอยู่. ฉันกำลังมองหาอะไรตอนนี้?

352
00:28:12,132 --> 00:28:14,967
อินเตอร์เฟซกราฟิกการเล่น
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

353
00:28:15,051 --> 00:28:19,844
- ออกมาจากรถตู้!
- เดี๋ยวก่อน มิเชลล์ เดี๋ยว.

354
00:28:20,849 --> 00:28:24,052
- คุณผู้หญิง ยกมือออกจากคีย์บอร์ด
- ฉันได้รับมัน. มิเชล!

355
00:28:24,144 --> 00:28:27,061
- เราจะพาเธอเข้าไปไหม?
- มิเชล!

356
00:28:28,774 --> 00:28:32,771
ยืนยันครับเซ็นทรัล เธอถูกควบคุมตัว

357
00:29:00,931 --> 00:29:03,054
- สวัสดีเฮเทอร์
- นายประธานาธิบดี

358
00:29:04,601 --> 00:29:07,804
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร เฮเธอร์

359
00:29:20,283 --> 00:29:24,198
- คุณประธาน เราพร้อมแล้ว
- เดวิด.

360
00:29:24,287 --> 00:29:26,743
ฉันตระหนักดีว่าสิ่งนี้น่าอึดอัดใจเพียงใด

361
00:29:26,832 --> 00:29:30,497
ฉันหวังว่าไมค์จะบอกคุณ
เราซาบซึ้งกับความช่วยเหลือของคุณมากเพียงใด

362
00:29:30,585 --> 00:29:36,789
อย่าทำผิดพลาด ฉันเชื่อ
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรงและน่าสลดใจ

363
00:29:36,883 --> 00:29:41,047
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อผู้ชายบนเครื่องบินเหล่านั้น

364
00:29:47,060 --> 00:29:50,310
เราพร้อมแล้วที่นี่ แพทช์ในนายกรัฐมนตรี

365
00:29:53,817 --> 00:29:56,604
- นายนายกรัฐมนตรี.
- สวัสดีท่านประธาน

366
00:29:56,695 --> 00:30:00,278
ฉันพยายามติดต่อคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

367
00:30:06,455 --> 00:30:08,281
คิม?

368
00:30:12,461 --> 00:30:14,287
คิม!

369
00:30:24,306 --> 00:30:26,133
สวัสดี?

370
00:30:35,901 --> 00:30:38,439
สวัสดี?

371
00:30:40,739 --> 00:30:42,281
คิม?

372
00:30:53,001 --> 00:30:54,661
คิม?

373
00:31:12,437 --> 00:31:15,806
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเคท วอร์เนอร์

374
00:31:15,899 --> 00:31:18,853
พ่อของคุณส่งฉันไปหาคุณ

375
00:31:18,944 --> 00:31:21,613
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

376
00:31:21,696 --> 00:31:23,736
ตกลง.

377
00:31:23,824 --> 00:31:29,280
คุณยิงผู้ชายที่เข้ามาที่นี่
เพื่อโจมตีคุณ มันเป็นการป้องกันตัวเอง

378
00:31:30,288 --> 00:31:37,038
พ่อของคุณ แจ็ค บาวเออร์ โทรหาฉัน
ให้ฉันไปหาคุณ พาคุณไปที่ CTU

379
00:31:37,129 --> 00:31:39,964
ฉันจะรู้เรื่องทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?

380
00:31:42,342 --> 00:31:45,628
คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร?
คุณทำงานที่ CTU หรือไม่?

381
00:31:45,720 --> 00:31:49,635
ไม่ ครอบครัวของฉันมีส่วนร่วม
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

382
00:31:50,809 --> 00:31:56,349
ทำไมพ่อถึงส่งใครมา.
เขาเพิ่งพบกันเพื่อมารับฉันเหรอ? ฮะ?

383
00:31:57,524 --> 00:31:59,600
เขาเชื่อใจฉัน

384
00:32:02,529 --> 00:32:05,364
เอาล่ะคิม

385
00:32:05,449 --> 00:32:07,737
ไม่เป็นไร.

386
00:32:16,126 --> 00:32:21,962
ยิ่งเราออกไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งเร็วเท่านั้น
คุณและพ่อของคุณสามารถอยู่ด้วยกันได้ใช่ไหม?

387
00:32:55,165 --> 00:32:58,368
คุณคิดว่าพวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากเราด้วยอะไร?

388
00:32:59,377 --> 00:33:03,624
พวกเขาสามารถผลักดันให้เกิดการทรยศได้ถ้าพวกเขาต้องการ

389
00:33:03,715 --> 00:33:05,506
คิดว่าพวกเขาจะ?

390
00:33:05,592 --> 00:33:10,171
ขึ้นอยู่กับว่าเป็นตัวอย่างขนาดไหน
พวกเขาต้องการสร้างเรา

391
00:33:12,724 --> 00:33:15,180
ดูสิ มิเชล...

392
00:33:15,268 --> 00:33:19,218
ไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณรู้
ฉันจะทำอะไรกับ Chappelle

393
00:33:19,314 --> 00:33:25,649
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณเป็น
ช่วยแจ็คตามคำสั่งของฉัน ตกลงไหม?

394
00:33:27,364 --> 00:33:29,855
ไม่

395
00:33:29,950 --> 00:33:32,488
คุณหมายถึงอะไรไม่?

396
00:33:32,577 --> 00:33:36,741
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง
ฉันยังคงเชื่ออย่างนั้น

397
00:33:38,166 --> 00:33:41,084
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณโกหกฉัน

398
00:34:18,957 --> 00:34:21,329
เดวิด...

399
00:34:23,128 --> 00:34:28,004
ขอบคุณ. ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
มันคงจะใช่สำหรับคุณ

400
00:34:29,634 --> 00:34:32,208
เพรสคอตต์จะให้ฉันอยู่ที่นี่นานเท่าไร?

401
00:34:32,304 --> 00:34:34,462
จนกระทั่งหลังงานแถลงข่าว

402
00:34:34,556 --> 00:34:40,641
ฉันขอให้คุณได้รับการปล่อยตัวเร็วกว่านี้
แต่ฉันทำได้มากเท่านั้น

403
00:34:43,148 --> 00:34:48,735
ฉันคุยกับไบรอันแล้ว เขาขอบ้าง
การเข้าถึงที่มีความปลอดภัยต่ำในนามของคุณ

404
00:34:48,820 --> 00:34:51,987
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันอนุญาตแล้ว

405
00:35:30,570 --> 00:35:33,690
แล้วคุณกับพ่อของฉันเป็นอะไรกัน?

406
00:35:33,782 --> 00:35:35,858
ขออนุญาต?

407
00:35:37,202 --> 00:35:41,282
จากทุกคนที่เขาสามารถเรียกได้
เขาโทรหาคุณ

408
00:35:41,373 --> 00:35:44,290
มันคงมีเหตุผลนะ

409
00:35:45,168 --> 00:35:49,498
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเชื่อใจคนมากนัก

410
00:35:50,674 --> 00:35:52,750
เขาเชื่อใจคุณ

411
00:35:56,847 --> 00:36:02,967
- จริงเหรอที่พวกคุณเพิ่งเจอกันวันนี้?
- เมื่อวานจริงๆ แต่ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

412
00:36:07,607 --> 00:36:13,231
ฉันไม่รังเกียจมันหรืออะไรทั้งนั้น
ฉันแค่...อยากให้เขามีความสุข

413
00:36:14,739 --> 00:36:18,191
เป็นเวลานานแล้ว

414
00:36:19,744 --> 00:36:22,662
ตั้งแต่เสียแม่ไป?

415
00:36:24,749 --> 00:36:26,826
ใช่.

416
00:36:30,255 --> 00:36:33,172
ฉันก็สูญเสียแม่ไปด้วย

417
00:36:34,676 --> 00:36:37,594
เมื่อฉันอายุประมาณคุณ

418
00:36:43,059 --> 00:36:45,136
ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้จริงๆ

419
00:36:45,228 --> 00:36:52,061
คุณจะทำได้ดี เพียงแค่บอกเขาทุกอย่าง
ฉันบอกให้คุณพูด. โทรออก.

420
00:36:56,823 --> 00:36:58,816
เข้าใจแล้ว.

421
00:37:01,077 --> 00:37:03,995
ยังไม่มีวี่แววของฮิววิตต์

422
00:37:10,921 --> 00:37:12,664
ใช่?

423
00:37:12,756 --> 00:37:15,757
ฉันเชอร์รี่ พาลเมอร์, ปีเตอร์

424
00:37:15,842 --> 00:37:19,757
- เราอยู่ในเส้นทางที่ปลอดภัยหรือไม่?
- แน่นอนเราเป็น.

425
00:37:19,846 --> 00:37:25,303
ฉันต้องการเทปที่คุณทำ
บทสนทนาของเรา DAT ดั้งเดิม

426
00:37:25,393 --> 00:37:31,230
- ทำไมฉันถึงให้สิ่งเหล่านั้นแก่คุณ?
- เพราะฉันจะให้อเล็กซ์ ฮิววิตต์ตอบแทนคุณ

427
00:37:31,316 --> 00:37:34,650
- คุณเจอฮิววิตต์แล้วหรือยัง?
- ถูกต้อง.

428
00:37:36,613 --> 00:37:38,689
เขาอยู่ที่ไหน?

429
00:37:38,782 --> 00:37:40,905
อย่าดูถูกสติปัญญาของฉัน

430
00:37:40,992 --> 00:37:46,153
เห็นด้วยกับการแลกเปลี่ยนแล้วคุณสามารถ
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับเขา

431
00:37:48,208 --> 00:37:50,580
ฉันอยากคุยกับเขา

432
00:37:50,669 --> 00:37:56,921
คุณจะต้องยึดมั่นใน บอดี้การ์ดของฉัน
ให้เขากักขังไว้ในห้องถัดไป

433
00:38:03,682 --> 00:38:06,599
เอาล่ะ อเล็กซ์ คุณคุยได้นะ

434
00:38:08,228 --> 00:38:12,771
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด พวกเขาเข้ามาที่นี่
พร้อมปืนและขู่ว่าจะฆ่าฉัน

435
00:38:12,858 --> 00:38:16,392
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
ฉันสาบานเกี่ยวกับคุณ

436
00:38:16,486 --> 00:38:20,270
ใครอยู่บ้างอเล็กซ์?
คุณเคยบอกเรื่องนี้กับใครบ้าง?

437
00:38:20,365 --> 00:38:25,360
- เรามีข้อตกลงหรือไม่?
- ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

438
00:38:25,454 --> 00:38:27,576
เอาอเล็กซ์กลับมาให้ฉัน

439
00:38:27,664 --> 00:38:32,955
ฉันจะไม่ปล่อยให้สายนี้ดำเนินต่อไป
เพื่อที่คุณจะได้ติดตามมันได้ ใช่หรือไม่?

440
00:38:33,044 --> 00:38:37,125
ฟังนะ นี่เป็นคำขาด คุณนายพาลเมอร์

441
00:38:37,215 --> 00:38:41,213
คุณใส่อเล็กซ์กลับเข้าไป
หรือบทสนทนานี้จบลงแล้ว

442
00:38:41,303 --> 00:38:45,431
คุณบังคับมือของฉันและ
ฉันจะให้แน่ใจว่าฮิววิตต์เล่าเรื่องของเขา

443
00:38:45,515 --> 00:38:47,591
ให้กับผู้คนให้ได้มากที่สุด

444
00:38:47,684 --> 00:38:50,804
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ คุณพาลเมอร์

445
00:38:55,400 --> 00:38:58,603
ถ้าอย่างนั้นก็ลาก่อนปีเตอร์

446
00:39:03,575 --> 00:39:05,568
ดี.

447
00:39:05,660 --> 00:39:07,736
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

448
00:39:07,829 --> 00:39:10,118
- พื้นเป็นกลาง
- เอาล่ะ.

449
00:39:10,207 --> 00:39:13,991
LA Coliseum ประตู 18 30 นาที

450
00:39:14,085 --> 00:39:18,332
- แค่คุณและอเล็กซ์
- เอาล่ะ.

451
00:39:20,759 --> 00:39:25,088
ทำได้ดีมากคุณพาลเมอร์ ไปกันเลย

452
00:39:29,643 --> 00:39:32,513
เชอร์รี่ พาลเมอร์มีฮิววิตต์

453
00:39:32,604 --> 00:39:35,309
เธอต้องการอะไร?

454
00:39:36,691 --> 00:39:40,191
ฉันรู้สึกได้ว่าฉันกำลังถูกจัดเตรียม

455
00:39:42,614 --> 00:39:46,363
ฮิววิตต์เป็นเพียงเหยื่อล่อ
เพื่อดึงฉันออกไปสู่ที่โล่ง

456
00:39:46,451 --> 00:39:49,025
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

457
00:39:49,121 --> 00:39:51,658
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องเล่นเรื่องนี้

458
00:39:51,748 --> 00:39:54,453
สกอตต์จะมีมือปืนประจำที่

459
00:39:54,543 --> 00:40:01,459
เชอร์รี่ พาลเมอร์ และใครก็ตามที่เธอเป็น
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้จะไม่ปล่อยให้มีชีวิตอยู่ต่อไป

460
00:40:01,550 --> 00:40:05,298
แล้ว...ผมจะเดินทางออกนอกประเทศ

461
00:40:07,597 --> 00:40:10,717
ถึงเวลาที่จะม้วนสิ่งต่าง ๆ รอบ ๆ ที่นี่

462
00:40:10,809 --> 00:40:12,885
ตอนนี้.

463
00:40:12,978 --> 00:40:15,220
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ?

464
00:40:15,313 --> 00:40:17,436
คุณทำมามากแล้ว

465
00:40:17,524 --> 00:40:20,311
เจอกันที่ลิสบอนสัปดาห์หน้า

466
00:40:37,586 --> 00:40:40,456
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างมาก

467
00:40:57,606 --> 00:41:00,891
- คุณจะได้รับการสนับสนุนอะไรบ้างจาก CTU?
- ณ ตอนนี้ยังไม่มี

468
00:41:00,984 --> 00:41:05,397
รอ. คุณคงไม่คาดหวังที่จะโค่นคิงสลีย์ลง
ด้วยตัวเองเหรอ? บ้าไปแล้ว!

469
00:41:05,489 --> 00:41:08,406
เมื่อคิงสลีย์กล่าวโทษตัวเอง
คสช.จะช่วย

470
00:41:08,492 --> 00:41:12,324
- เมื่อถึงเวลานั้นก็จะสายเกินไป
- ขอโทษนะ มันจะเป็นแบบนั้น

471
00:41:12,412 --> 00:41:18,415
คิงสลีย์จะมีคนที่จะไปด้วย
ฆ่าเราเมื่อพวกเขารู้ว่าเราไม่มีฮิววิตต์

472
00:41:19,711 --> 00:41:22,000
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

473
00:41:22,088 --> 00:41:25,789
- ไม่ คุณไม่ได้ ดึงไป
- เราไม่มีเวลา.

474
00:41:25,884 --> 00:41:28,209
เราต้องเดินหน้าต่อไป!

475
00:42:08,051 --> 00:42:10,293
แจ็ค? แจ็ค!

476
00:42:12,472 --> 00:42:14,264
- อ๊ะ!
- แจ็ค!